Chrome: Übersetzung wird nicht angeboten

Markieren Sie testweise einen Satz der fremdsprachigen Webseite. Ist das nicht möglich, könnte der vermeintliche Text Bestandteil eines Bildes sein. Eine normale Seitenübersetzung erfasst nicht automatisch jeden Bildinhalt. Prüfen Sie außerdem, ob nur ein Abschnitt oder die ganze Seite in einer anderen Sprache vorliegt. Gemischte Inhalte können eine automatische Spracherkennung erschweren. Für einen ersten Funktionstest eignet sich eine öffentlich zugängliche Seite mit eindeutigem Fließtext.

Nutzen Sie das Übersetzungssymbol an der Adressleiste oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Seite und wählen Sie die angebotene Übersetzung. Wählen Sie die gewünschte Zielsprache bewusst aus. Falls die Aktion keine Wirkung zeigt, laden Sie die Seite erneut, nachdem ungespeicherte Eingaben gesichert wurden. Prüfen Sie danach einen bekannten Satz und wichtige Zahlen. Übersetzungen helfen beim Verständnis, können aber fachliche Begriffe oder Verneinungen falsch wiedergeben.

Öffnen Sie Einstellungen und Sprachen. Kontrollieren Sie im Bereich Google Übersetzer, ob die Übersetzungsfunktion aktiviert ist und die richtige Zielsprache eingestellt wurde. Prüfen Sie außerdem die Liste der Sprachen, für die keine Übersetzung angeboten werden soll. Eine früher bestätigte Ausnahme kann die fehlende Nachfrage erklären. Entfernen Sie nur die ungewünschte Ausnahme. Ein Wechsel der gesamten Browseroberfläche auf eine andere Sprache ist dafür nicht notwendig.

Bei vertraulichen Kundeninformationen oder internen Firmenseiten klären Sie vor Nutzung eines Übersetzungsdienstes die zulässige Verarbeitung. Lassen Sie rechtlich oder finanziell wichtige Angaben nicht allein von einer Maschinenübersetzung entscheiden. Wenn eine öffentliche Seite trotz passender Spracheinstellung nicht übersetzt wird, halten Sie Adresse, Ausgangssprache und Fehlermeldung fest. Fuchsiger kann die Chrome-Einstellungen und das Verhalten mit einer unkritischen Vergleichsseite prüfen. Eine zusätzliche unbekannte Übersetzungserweiterung ist nicht der erste notwendige Schritt. Behalten Sie für wichtige Begriffe die Originalfassung als Vergleich. Gerade bei technischen Fehlermeldungen ist der ursprüngliche Wortlaut für die Fehlersuche wertvoll; eine übersetzte Umschreibung kann die Zuordnung zum Herstellerhinweis erschweren.