HandBrake: Dialoge sind leise, Effekte sehr laut

Wenn Dialoge kaum verständlich sind, Explosionen aber sehr laut, hilft eine pauschale Lautstärkeerhöhung nur begrenzt. Sie verstärkt beide Bereiche. HandBrake bietet für bestimmte Audioquellen Dynamikkompression, kurz DRC. Diese soll den Abstand zwischen leisen und lauten Abschnitten verringern. Prüfen Sie zunächst, ob der Unterschied auch in der Originaldatei besteht und ob die richtige Sprachspur ausgewählt ist. Eine falsch ausgewählte Kommentarspur ist ein anderes Problem.

Öffnen Sie Audio und prüfen Sie den Codec der Quelle. Die dokumentierte DRC-Funktion gilt für AC3-Quellen, die in ein anderes Format wie AAC umgewandelt werden. Bei AC3-Passthrough werden die Daten unverändert übernommen; dort wirkt diese Bearbeitung nicht. Wählen Sie für einen Test die richtige AC3-Spur, einen passenden neu kodierenden Audioencoder und eine für das Zielgerät geeignete Kanalaufteilung. Beginnen Sie beim DRC-Wert mit 1,0 statt sofort mit einer starken Einstellung. Der Wert 0 deaktiviert die Funktion.

Kodieren Sie einen kurzen Abschnitt mit einer leisen und einer lauten Passage. Vergleichen Sie die Testdatei bei unveränderter Wiedergabelautstärke mit dem Original. Steigern Sie DRC nur, wenn die leisen Stellen weiterhin schwer verständlich bleiben und das Ergebnis natürlich klingt. Verwechseln Sie den DRC-Regler nicht mit Gain, der das gesamte Signal anhebt. Bei anderen Quellformaten sollten Sie keine Wirkung dieser spezifischen HandBrake-Funktion voraussetzen. Bewahren Sie die ursprüngliche Tonfassung auf, damit Sie bei späterer Wiedergabe über eine andere Anlage erneut entscheiden können.