Google Tabellen: Gebietsschema verändert Zahlen und Formeln

Wenn eine geteilte Tabelle Dezimalpunkte oder ungewohnte Datumsangaben zeigt, öffnen Sie Datei, Einstellungen. Unter Allgemein stehen Land/Sprache und Zeitzone. Diese Einstellungen gehören zur gesamten Tabelle und gelten auch für Mitbearbeiter. Eine deutsche Browseroberfläche bedeutet deshalb nicht automatisch, dass die Datei deutsche Zahlenkonventionen verwendet. Notieren Sie die bisherigen Einstellungen und besprechen Sie eine Änderung bei gemeinsam genutzten Auswertungen. Prüfen Sie zuerst einen bekannten Betrag und ein eindeutig interpretierbares Datum.

Wählen Sie unter Land/Sprache das tatsächlich benötigte Gebietsschema und speichern Sie die Einstellungen. Die Standards für Währung, Datum und Zahlen ändern sich entsprechend. Die Sprache der Funktionsnamen ist eine eigene Einstellung: Unter Anzeigesprache steuert Immer die englischen Bezeichnungen für Funktionen verwenden, ob beispielsweise englische Funktionsnamen beibehalten werden. Die Kontosprache muss für übersetzte Namen ebenfalls passen. Übernehmen Sie Formeln nicht blind aus Beispielen mit anderen Trennzeichen. Testen Sie die gewünschte Rechnung zunächst in einer freien Zelle und kontrollieren Sie den Zahlenwert.

Ein geändertes Gebietsschema repariert nicht automatisch jeden zuvor falsch importierten Text. Vergleichen Sie daher Originaldaten mit der Anzeige und dem Inhalt der Bearbeitungsleiste. Besonders 1.234 und mehrdeutige Datumsangaben können bereits anders interpretiert worden sein. Importieren Sie im Zweifel eine kleine Quelldatei neu in eine Testtabelle mit den richtigen Einstellungen. Kontrollieren Sie Summen, Dezimalstellen und Datumsreihenfolge, bevor Sie die gemeinsame Datei weiterbearbeiten. Lassen Sie die bestehende Fassung erhalten, bis der Vergleich abgeschlossen ist.