HandBrake: Übersetzungen fremdsprachiger Szenen fehlen

Notieren Sie eine konkrete Szene, in der eine fremdsprachige Passage ohne Übersetzung bleibt. Prüfen Sie diese Stelle zuerst in der Quelle. Manche Titel besitzen eine eigene Spur nur für solche Passagen, andere kennzeichnen einzelne Einblendungen innerhalb einer vollständigen Untertitelspur. Die richtige Tonspur allein garantiert deshalb nicht, dass die benötigten Übersetzungen in der neuen Datei erscheinen. Prüfen Sie auch, ob die Vorlage an dieser Stelle überhaupt Untertitel enthält.

Öffnen Sie Subtitles und wählen Sie für geeignete Bitmap-Quellen Foreign Audio Search (Bitmap). Aktivieren Sie Forced, wenn nur entsprechend markierte Einblendungen übernommen werden sollen. Die Suche kann kurze beziehungsweise markierte Spuren erkennen, ist jedoch keine sprachliche Übersetzung des gesprochenen Tons. Bleibt die betreffende Szene ohne Text, wählen Sie die passende vorhandene Untertitelspur manuell. Prüfen Sie dabei, ob Forced bei dieser konkreten Spur sinnvoll ist: Eine unmarkierte vollständige Spur kann durch diesen Filter leer bleiben.

Nutzen Sie den Bereich nach Sekunden oder Kapiteln, um nur die problematische Stelle neu zu kodieren. Kontrollieren Sie im Zielplayer, ob die Übersetzung erscheint und ob die Spur gegebenenfalls erst eingeschaltet werden muss. Entscheiden Sie danach über eine separat schaltbare oder eingebrannte Ausgabe unter Berücksichtigung des Containers. Kontrollieren Sie zusätzlich eine normale Dialogszene, damit nicht ungewollt der gesamte Film dauerhaft untertitelt wird. Erst nach diesen beiden Gegenproben starten Sie den vollständigen Auftrag mit den geprüften Spureinstellungen.