HandBrake: Untertitel lassen sich nicht mehr ausschalten

Schalten Sie im Player alle Untertitel aus. Bleibt die Schrift trotzdem im Bild, kann sie bereits eingebrannt sein. Prüfen Sie dieselbe Stelle in der ursprünglichen Quelldatei. Ist die Schrift dort abschaltbar, können Sie eine neue Ausgabe mit anderen Einstellungen erzeugen. War sie schon Teil der Quelle, entfernt das Abwählen einer Spur diese Bildpixel nicht. Bewahren Sie deshalb die ursprüngliche Aufnahme auf, statt nur die fehlerhafte Ausgabe weiter umzuwandeln.

Öffnen Sie die Quelle erneut und wechseln Sie zu Subtitles. Kontrollieren Sie bei der gewünschten Spur die Option Burn In. Für eine abschaltbare Spur darf diese nicht aktiviert sein. Prüfen Sie zugleich das Ausgabeformat: Nicht jede Kombination aus Untertiteltyp und Container erlaubt eine separate Spur. PGS-Bilduntertitel können beispielsweise in MKV separat erhalten bleiben, aber nicht als solche in MP4 übernommen werden. Wählen Sie daher einen Container, den sowohl die Untertitelart als auch Ihr Zielgerät unterstützen.

Erstellen Sie zunächst einen kurzen Abschnitt mit sichtbar gesprochenem Text und prüfen Sie ihn im später verwendeten Player. Die Spur muss dort auswählbar sein und sich vollständig ausschalten lassen. Eine als Standard markierte Spur kann automatisch aktiviert starten, ist aber deshalb noch nicht eingebrannt. Benennen Sie die neue Ausgabe eindeutig und kontrollieren Sie auch die Sprache der Spur. Falls das Zielgerät keine passende separate Spur unterstützt, entscheiden Sie bewusst zwischen einer kompatibleren Textspur und einer fest sichtbaren Fassung, statt die Einschränkung erst nach einem langen Export zu entdecken.