Persönliche IT-Hilfe. Bundesweit.
HandBrake: SRT-Untertitel fehlen oder zeigen falsche Zeichen
Bei importierten SRT-Dateien muss die Zeichencodierung passen. So prüfen Sie Sonderzeichen und testen die Spur vor der vollständigen Umwandlung.
Kostenfreie Ersteinschätzung · Persönliche Unterstützung
Bruttopreise · Zuschläge nach Absprache. Details zu den Preisen ↓
Alle Themen auf dieser Seite
SRT-Datei vor dem Import prüfen
Öffnen Sie eine Kopie der SRT-Datei in einem Texteditor. Kontrollieren Sie einige Zeilen mit ä, ö, ü oder ß und prüfen Sie die vom Editor angezeigte Zeichencodierung. Sind die Zeichen bereits dort falsch gespeichert, korrigiert eine andere Einstellung in HandBrake nicht automatisch den ursprünglichen Text. Verwenden Sie möglichst eine unveränderte Ausgangsdatei und vermeiden Sie wiederholtes Speichern mit wechselnden Codierungen, das die Zeichen dauerhaft beschädigen kann.
Passenden Zeichencode auswählen
Wechseln Sie in HandBrake zu Subtitles und importieren Sie die externe SRT-Datei über die Spurverwaltung. Wählen Sie im Feld Char Code die Codierung, die zur Datei gehört, etwa UTF-8, wenn diese tatsächlich so gespeichert ist. Die gewählte Sprache beschreibt den Text, ersetzt aber nicht die Zeichencodierung. Überprüfen Sie außerdem, dass die neue Spur wirklich in der Ausgabeliste steht. Ein Zeitversatz betrifft den Zeitpunkt der Anzeige und behebt keine falschen Buchstaben.
Erste Sonderzeichen gezielt testen
Kodieren Sie einen kurzen Abschnitt, in dem die geprüften Sonderzeichen vorkommen. Aktivieren Sie die Untertitelspur im Player und lesen Sie diese Stellen vollständig. Fehlt die Spur, kontrollieren Sie zunächst Import, Zeichencode und Container-Unterstützung, bevor Sie den gesamten Film erneut umwandeln. Speichern Sie einen erfolgreichen Test unter einem eigenen Namen und übernehmen Sie die geprüfte Einstellung für den vollständigen Auftrag. Bleiben Zeichen im Player falsch, während ein anderer Player sie korrekt zeigt, unterscheiden Sie die Wiedergabeproblematik von einer fehlerhaften SRT-Einlesung.
KLARHEIT VOR DEM START
Erst sprechen.
Dann entscheiden.
Die Ersteinschätzung ist kostenfrei. Wir besprechen, was möglich ist und welcher Aufwand zu erwarten ist.
Anliegen besprechen →Weitere angefangene 10 Minuten: 8,90 €
Bruttopreise. Die Ersteinschätzung ist kostenfrei. Erste 30 Minuten: 29,00 €; jede weitere angefangene 10 Minuten: 8,90 €. Montag bis Donnerstag bis einschließlich 17:00 Uhr ohne Zeitzuschlag, danach einmalig 50,00 €. Freitag einmalig 50,00 €, Samstag 50,00 €, Sonntag 60,00 €. Danach gilt jeweils der normale Zeittarif. Tages- und Zeitzuschlag werden nicht addiert. Alle Beträge sind Bruttopreise. Vor-Ort-Konditionen stimmen wir gesondert ab.Weiterführende Herstellerhilfen
Hier finden Sie die technischen Grundlagen und ergänzende Anleitungen. Prüfen Sie, ob die beschriebene Programmversion zu Ihrem Gerät passt.
Quellen geprüft: 06.11.2026.
NOCH EINE FRAGE?
Gute Antworten.
Einfach erklärt.
Ihr Anliegen ist anders?
Wir hören erst einmal zu.
Reicht es, Deutsch als Sprache auszuwählen?
Nein. Die Sprachangabe und die Codierung der Textdatei sind verschiedene Einstellungen.
Hilft ein anderer Untertitel-Zeitversatz?
Ein Offset verschiebt die Anzeigezeit. Er verändert die Darstellung von Umlauten nicht.
PASSEND ZU IHREM ANLIEGEN
Hier geht es weiter.
Leistungen, Orte und Wissen – bewusst ausgewählt, übersichtlich verknüpft.
FUCHSIGER HILFT WEITER.
Sie müssen das nicht
allein lösen.
Persönliche Unterstützung. Verständlich erklärt.