VLC: Untertitel zeigen falsche Umlaute und Sonderzeichen

Werden aus Umlauten seltsame Zeichenfolgen, ist oft die Zeichenkodierung der Untertitel falsch interpretiert. Prüfen Sie, ob nur die Untertitel betroffen sind und das übrige VLC-Menü korrekt aussieht. Notieren Sie den Dateinamen der geladenen Untertitel. Eine externe SRT-Datei enthält Text und Zeitangaben; die Videodatei selbst muss dafür nicht beschädigt sein. Bewahren Sie die Originaldatei unverändert auf.

Öffnen Sie Werkzeuge > Einstellungen und Untertitel/OSD. Dort finden Sie die Standardkodierung. Wenn Sie wissen, dass die Untertitel als UTF-8 gespeichert wurden, wählen Sie diese Kodierung. Bei älteren deutschsprachigen Textdateien kann eine westeuropäische Windows-Kodierung erforderlich sein. Speichern Sie die Einstellung und starten Sie VLC neu. Laden Sie danach dieselbe Videodatei mit denselben Untertiteln.

Prüfen Sie mindestens zwei Stellen mit ä, ö, ü oder ß und möglichst auch Anführungszeichen. Eine zufällig unauffällige Zeile reicht nicht als Nachweis. Wenn die neue Kodierung keine Verbesserung bringt, setzen Sie die vorige Einstellung zurück. Bearbeiten Sie nicht jedes falsch dargestellte Zeichen von Hand, solange die Datei nur falsch gelesen wird; eine passende Interpretation behebt dann alle entsprechenden Stellen zugleich.

Bei bildbasierten Untertiteln, etwa VobSub, verändert eine Textkodierung die dargestellten Zeichen nicht. Auch bereits beim Erstellen beschädigte Texte werden dadurch nicht zuverlässig wiederhergestellt. Öffnen Sie eine Kopie einer SRT-Datei in einem Texteditor: Stehen dort bereits dieselben falschen Zeichen, benötigen Sie möglicherweise eine intakte Untertitelquelle. Nach dem Test sollten Sie andere Untertitel kontrollieren, weil eine dauerhaft geänderte Standardkodierung auch deren Darstellung beeinflussen kann.