VLC: Untertitel bleiben trotz Deaktivieren sichtbar

Öffnen Sie das Video in VLC. Wählen Sie im Menü Untertitel die Untertitelspur und Deaktivieren. Beobachten Sie eine Stelle, an der zuvor Text erschien. Verschwindet der Text, wurde eine separate Spur angezeigt. Bleibt er unverändert sichtbar, prüfen Sie zunächst, ob Sie tatsächlich das gerade laufende VLC-Fenster bedienen und nicht ein zweites Video im Hintergrund.

Manche Videos enthalten Untertitel bereits als Bestandteil der Bildpixel. VLC kann diesen Text nicht durch das Abschalten einer separaten Spur entfernen. Ein Hinweis ist, dass der Text weiterhin erscheint, obwohl im Untertitelmenü keine aktive Spur ausgewählt ist. Das ist auch bei eingeblendeten Namen, Ortsangaben oder Übersetzungen einzelner Filmszenen möglich. Ein solcher Text gehört dann zum Bild, ähnlich wie ein sichtbares Schild.

Sehen Sie zwei Textfassungen übereinander, kann eine abschaltbare Spur zusätzlich zu fest eingeblendeten Untertiteln laufen. Deaktivieren Sie zunächst die separate Spur und vergleichen Sie denselben Zeitpunkt erneut. Bleibt nur eine Fassung übrig, ist die Ursache eingegrenzt. Entfernen Sie nicht vorschnell Videodateien oder laden Sie weitere Untertitel herunter; zusätzliche Dateien können die Anzeige noch unübersichtlicher machen.

Möchten Sie separate Untertitel grundsätzlich nicht automatisch sehen, öffnen Sie Werkzeuge > Einstellungen > Untertitel/OSD und deaktivieren Sie die Untertitelaktivierung. Speichern Sie und prüfen Sie nach erneutem Öffnen des Videos. Diese Vorgabe entfernt keinen eingebrannten Text. Dafür wäre eine Fassung ohne diese Einblendung erforderlich. Zuschneiden kann zwar einen Bildrand verbergen, würde aber auch dort liegenden Bildinhalt entfernen und ist keine Wiederherstellung des ursprünglichen Videos.