Persönliche IT-Hilfe. Bundesweit.
VLC: Film läuft trotz deutscher Tonspur in der falschen Sprache
Prüfen Sie die vorhandenen Audiospuren eines Videos und wählen Sie die gewünschte Sprachfassung direkt in VLC.
Kostenfreie Ersteinschätzung · Persönliche Unterstützung
Bruttopreise · Zuschläge nach Absprache. Details zu den Preisen ↓
Alle Themen auf dieser Seite
Ton und Oberfläche unterscheiden
Die Sprache der VLC-Oberfläche bestimmt nicht automatisch den gesprochenen Filmton. Untertitel sind ebenfalls eine eigene Spur. Wenn der Film englisch spricht, obwohl VLC deutsche Menüs zeigt, prüfen Sie deshalb die Audiospuren der Datei. Starten Sie eine Szene mit Dialog, damit ein Wechsel sofort hörbar wird. Musik oder eine längere stille Einleitung eignet sich dafür weniger gut.
Vorhandene Audiospur auswählen
Öffnen Sie Audio > Audiospur und betrachten Sie die angebotenen Einträge. Wählen Sie eine als Deutsch bezeichnete Spur, falls vorhanden. Manche Dateien nennen Spuren nur mit Nummern. Testen Sie diese dann einzeln an derselben Dialogstelle und merken Sie sich die passende Auswahl. Die Option Deaktivieren schaltet den Ton ab und ist keine Auswahl einer anderen Sprache.
Fehlende Sprachfassung erkennen
Wenn keine der verfügbaren Spuren den gewünschten Filmton enthält, kann VLC ihn nicht aus dem vorhandenen Ton erzeugen. Prüfen Sie, ob Sie die richtige Datei oder bei einem Datenträger den richtigen Titel geöffnet haben. Ein Untertitel mit deutscher Übersetzung bedeutet nicht, dass auch eine deutsche Tonspur enthalten ist. Laden Sie keine beliebigen Codec-Pakete, um eine tatsächlich fehlende Sprachfassung zu ergänzen.
Auswahl an zweiter Szene kontrollieren
Spielen Sie nach der Auswahl eine zweite Szene ab. Prüfen Sie, ob es sich um den regulären Dialog und nicht etwa eine Kommentarspur handelt. Bei mehreren Titeln oder Dateien kann die Spurzuordnung unterschiedlich sein. Notieren Sie bei einer wiederkehrenden Verwechslung die Dateinamen und verfügbaren Spuren. Die Wiedergabeauswahl verändert die gespeicherte Datei nicht und entfernt auch keine der anderen vorhandenen Fassungen.
KLARHEIT VOR DEM START
Erst sprechen.
Dann entscheiden.
Die Ersteinschätzung ist kostenfrei. Wir besprechen, was möglich ist und welcher Aufwand zu erwarten ist.
Anliegen besprechen →Weitere angefangene 10 Minuten: 8,90 €
Bruttopreise. Die Ersteinschätzung ist kostenfrei. Erste 30 Minuten: 29,00 €; jede weitere angefangene 10 Minuten: 8,90 €. Montag bis Donnerstag bis einschließlich 17:00 Uhr ohne Zeitzuschlag, danach einmalig 50,00 €. Freitag einmalig 50,00 €, Samstag 50,00 €, Sonntag 60,00 €. Danach gilt jeweils der normale Zeittarif. Tages- und Zeitzuschlag werden nicht addiert. Alle Beträge sind Bruttopreise. Vor-Ort-Konditionen stimmen wir gesondert ab.Weiterführende Herstellerhilfen
Hier finden Sie die technischen Grundlagen und ergänzende Anleitungen. Prüfen Sie, ob die beschriebene Programmversion zu Ihrem Gerät passt.
Quellen geprüft: 06.11.2026.
NOCH EINE FRAGE?
Gute Antworten.
Einfach erklärt.
Ihr Anliegen ist anders?
Wir hören erst einmal zu.
Erzeugt VLC eine fehlende Übersetzung?
Nein. Die gewünschte Sprachfassung muss als Tonspur vorhanden sein.
Sind deutsche Untertitel ein Beleg für deutschen Ton?
Nein. Untertitel und Tonspuren sind getrennte Inhalte.
PASSEND ZU IHREM ANLIEGEN
Hier geht es weiter.
Leistungen, Orte und Wissen – bewusst ausgewählt, übersichtlich verknüpft.
FUCHSIGER HILFT WEITER.
Sie müssen das nicht
allein lösen.
Persönliche Unterstützung. Verständlich erklärt.