Persönliche IT-Hilfe. Bundesweit.
WinSCP zeigt Umlaute in Dateinamen falsch an
Falsche Zeichen in entfernten Dateinamen können von der Verbindungskodierung kommen. Prüfen Sie UTF-8, bevor Sie Dateien umbenennen.
Kostenfreie Ersteinschätzung · Persönliche Unterstützung
Bruttopreise · Zuschläge nach Absprache. Details zu den Preisen ↓
PC & Windows · SCHRITT FÜR SCHRITT
Ca. 2 Min. Lesezeit
Inhalt: 3 Abschnitte im Überblick
Nur Dateinamen oder auch Dokumenttext betroffen?
Vergleichen Sie einen betroffenen Namen mit der Darstellung im freigegebenen Webportal oder einer bestätigten Serverliste. Wenn nur die Namen im WinSCP-Fenster falsch aussehen, bearbeiten Sie nicht den Dateiinhalt. Öffnet ein heruntergeladenes Dokument korrekt, ist das ein zusätzlicher Hinweis auf die Namenskodierung. Notieren Sie ein konkretes Beispiel und prüfen Sie, ob alle Umlaute oder nur ältere Dateien betroffen sind. Eine Mischung kann bedeuten, dass Dateien bereits mit unterschiedlichen Kodierungen angelegt wurden.
UTF-8 anhand des Servers einstellen
Öffnen Sie die gespeicherte Verbindung im Anmeldedialog über Bearbeiten > Erweitert > Umgebung. Dort finden Sie UTF-8 encoding for filenames. Unterstützt der Server UTF-8, verwenden Sie die automatische Erkennung beziehungsweise die bestätigte UTF-8-Vorgabe. Speichern Sie die Einstellung und verbinden Sie neu, damit die Verzeichnisliste frisch gelesen wird. Lassen Sie bei einem älteren Server zunächst dessen tatsächliche Kodierung bestätigen. Nur für einen nachweislich nicht UTF-8-fähigen Server kann das gezielte Abschalten dieser Option sinnvoll sein.
Keine Massenumbenennung als ersten Versuch
Prüfen Sie nach der Neuverbindung denselben Beispielnamen und versuchen Sie einen Download in einen leeren Testordner. Bleiben einige Namen falsch, kann das Problem bereits in den gespeicherten Servernamen stecken. Lassen Sie diese Fälle vom Betreiber anhand des Originals klären, bevor Sie umbenennen oder synchronisieren. Eine Änderung der Windows-Sprache für nicht Unicode-fähige Programme hat Auswirkungen auf andere Anwendungen und ist kein geeigneter erster Reparaturversuch. Die Kodierung von Dateinamen unterscheidet sich außerdem vom Zeichensatz des Textes innerhalb einer Datei; beide benötigen bei Bedarf getrennte Prüfungen.
IHR NÄCHSTER SCHRITT
Was funktioniert bei Ihnen nicht?
Beschreiben Sie kurz Ihr Gerät und das Problem. Wir übernehmen Ihre Angaben in die Rückrufanfrage.
Die Ersteinschätzung ist kostenfrei. Einen kostenpflichtigen Einsatz stimmen wir vorher mit Ihnen ab.
So funktioniert persönliche Fernwartung →Lieber sprechen? 089-21525110 oder Rückruf anfordern.
KLARHEIT VOR DEM START
Erst sprechen.
Dann entscheiden.
Die Ersteinschätzung ist kostenfrei. Wir besprechen, was möglich ist und welcher Aufwand zu erwarten ist.
Anliegen besprechen →Weitere angefangene 10 Minuten: 8,90 €
Bruttopreise. Die Ersteinschätzung ist kostenfrei. Erste 30 Minuten: 29,00 €; jede weitere angefangene 10 Minuten: 8,90 €. Montag bis Donnerstag bis einschließlich 17:00 Uhr ohne Zeitzuschlag, danach einmalig 50,00 €. Freitag einmalig 50,00 €, Samstag 50,00 €, Sonntag 60,00 €. Danach gilt jeweils der normale Zeittarif. Tages- und Zeitzuschlag werden nicht addiert. Alle Beträge sind Bruttopreise. Vor-Ort-Konditionen stimmen wir gesondert ab.Weiterführende Herstellerhilfen
Hier finden Sie die technischen Grundlagen und ergänzende Anleitungen. Prüfen Sie, ob die beschriebene Programmversion zu Ihrem Gerät passt.
Quellen geprüft: 06.11.2026.
NOCH EINE FRAGE?
Gute Antworten.
Einfach erklärt.
Ihr Anliegen ist anders?
Wir hören erst einmal zu.
Kann der Binärmodus falsche Dateinamen reparieren?
Er schützt den übertragenen Inhalt vor Textumwandlung. Die Kodierung des Namens ist eine eigene Verbindungseinstellung.
Warum hilft eine Neuverbindung?
Damit wird die entfernte Verzeichnisliste mit der geänderten Einstellung neu gelesen, statt nur eine bereits angezeigte Liste weiterzuverwenden.
FUCHSIGER HILFT WEITER.
Sie müssen das nicht
allein lösen.
Persönliche Unterstützung. Verständlich erklärt.