Mac: Diktat erkennt die falsche Sprache

Öffnen Sie ein Textdokument und diktieren Sie einen einfachen Satz ohne Namen, Abkürzungen oder vertrauliche Angaben. Prüfen Sie, ob die Erkennung systematisch Wörter einer anderen Sprache erzeugt oder nur einzelne Begriffe missversteht. Die Sprache der Tastaturbelegung muss nicht automatisch der Diktatsprache entsprechen. Achten Sie auch darauf, ob Sie die normale Diktierfunktion oder die umfassendere Sprachsteuerung verwenden. Beide Funktionen haben unterschiedliche Aufgaben, und Änderungen an der falschen Stelle können deshalb ohne Wirkung bleiben.

Öffnen Sie Systemeinstellungen und Tastatur. Im Abschnitt Diktierfunktion kontrollieren Sie die aktivierten Sprachen und wählen die benötigte Sprache beziehungsweise verfügbare regionale Variante. Wenn mehrere Sprachen eingerichtet sind, prüfen Sie beim Diktieren, welche aktuell verwendet wird. Fügen Sie nur die tatsächlich benötigten Sprachen hinzu, damit die Auswahl übersichtlich bleibt. Die verfügbaren Funktionen können von macOS-Version, Gerät und Sprache abhängen. Testen Sie nach der Änderung denselben kurzen Satz erneut, bevor Sie längere Texte diktieren oder mehrere weitere Einstellungen anpassen.

Eine richtige Sprache hilft wenig, wenn das falsche Mikrofon oder starke Umgebungsgeräusche verwendet werden. Kontrollieren Sie die Audioquelle der Diktierfunktion und sprechen Sie mit normaler Lautstärke in gleichmäßigem Abstand. Bei einem Headset prüfen Sie, ob dessen Mikrofon wirklich aktiv ist. Vermeiden Sie gleichzeitig laufende Lautsprecherwiedergabe. Diktieren Sie zunächst in einer ruhigen Umgebung und vergleichen Sie das Ergebnis. Ein einzelner unbekannter Fachbegriff lässt sich oft manuell korrigieren; er ist kein Beleg dafür, dass die gesamte Spracheinstellung falsch gewählt wurde.

Lesen Sie das Ergebnis immer durch, besonders Zahlen, Namen, Verneinungen und Satzzeichen. Eine plausible Formulierung kann trotzdem etwas anderes bedeuten als der gesprochene Satz. Wenn die Erkennung nur in einer Anwendung scheitert, prüfen Sie eine zweite Texteingabe. Bei aktiver Sprachsteuerung kontrollieren Sie deren eigene Spracheinstellungen statt parallel beide Funktionen wahllos umzuschalten. Halten Sie für weitere Hilfe Sprache, Mikrofon, macOS-Version und einen unkritischen Beispielsatz fest; Passwörter oder vertrauliche Kundendaten gehören nicht in einen solchen Funktionstest.