Zum Inhalt
Kostenfreie ErsteinschätzungPersönlich für Sie da · Fernwartung bundesweit089-21525110 ↗
FUCHSIGERDer schnelle IT-Fuchs Persönlich für Sie da089-21525110
Rückruf anfordern Persönlich. Verständlich. Fuchsiger.
Menü ☰

Ihre Anmeldung

Persönliche IT-Hilfe. Bundesweit.

Windows-Liveuntertitel verdecken Inhalte

Ein Untertitelfenster liegt über Ihren Programmen? Ändern Sie die Position oder schließen Sie Liveuntertitel, ohne benötigte Hilfen pauschal abzuschalten.

Jetzt unverbindlich informieren089-21525110

Kostenfreie Ersteinschätzung · Persönliche Unterstützung

29,00 €erste 30 Minuten
8,90 €je weitere angefangene 10 Min.

Bruttopreise · Zuschläge nach Absprache. Details zu den Preisen ↓

✓ Persönlicher Ansprechpartner✓ Kostenfreie Ersteinschätzung✓ Hilfe statt Fachchinesisch✓ Fernwartung bundesweit

PC & Windows · SCHRITT FÜR SCHRITT

Ca. 2 Min. Lesezeit

Inhalt: 4 Abschnitte im Überblick

Windows-Untertitel von App-Untertiteln trennen

Prüfen Sie, ob das Untertitelfenster über mehreren Programmen erscheint oder nur innerhalb eines Videos beziehungsweise einer Besprechung sichtbar ist. Windows-Liveuntertitel sind eine eigene Funktion; Teams, Videoplayer und Webseiten können zusätzliche Untertitel anbieten. Wenn zwei Textzeilen gleichzeitig laufen, sind möglicherweise zwei Funktionen aktiv. Notieren Sie, welches Fenster den Inhalt tatsächlich verdeckt. So vermeiden Sie, eine hilfreiche Anzeige zu schließen, während die störende zweite unverändert bleibt.

Eine geeignete Position auswählen

Öffnen Sie die Einstellungen im Fenster der Windows-Liveuntertitel und wählen Sie Position. Microsoft bietet eine Anordnung am oberen oder unteren Bildschirmrand sowie ein frei überlagertes Fenster. Eine angedockte Position reserviert Platz und verhindert, dass die Untertitel direkt über der Anwendung liegen. Prüfen Sie die Auswahl mit dem Programm, das Sie gerade verwenden. Ein verschiebbares Fenster kann ebenfalls passen, wenn Sie es außerhalb wichtiger Schaltflächen platzieren.

Lesbarkeit und Platzbedarf vergleichen

Betrachten Sie einige neue gesprochene Sätze und prüfen Sie, ob genug Text sichtbar ist. Ein sehr kleines Fenster kann Informationen verdrängen, ein sehr großes nimmt unnötig Arbeitsfläche ein. Passen Sie Größe und Position an Ihre konkrete Situation an. Wenn Sie Liveuntertitel aktuell nicht benötigen, schließen Sie das zugehörige Fenster beziehungsweise deaktivieren Sie die Funktion. Eine zusätzliche Mikrofonaufnahme ist für die reine Frage nach der Fensterposition nicht nötig und sollte nicht beiläufig aktiviert werden.

Bei doppelten oder bleibenden Anzeigen

Testen Sie danach, ob noch Untertitel in der Anwendung selbst erscheinen. Falls ja, entscheiden Sie bewusst, welche der beiden Anzeigen Sie verwenden möchten. Fuchsiger benötigt für eine weitere Prüfung den Namen des Programms und die Beobachtung, ob die Überlagerung auch auf dem Desktop sichtbar bleibt. Automatisch erzeugte Untertitel können Erkennungsfehler enthalten; kontrollieren Sie wichtige Inhalte. Bewahren Sie bewusst benötigte Barrierefreiheitseinstellungen und ändern Sie nur die tatsächlich störende Darstellung.

IHR NÄCHSTER SCHRITT

Was funktioniert bei Ihnen nicht?

Beschreiben Sie kurz Ihr Gerät und das Problem. Wir übernehmen Ihre Angaben in die Rückrufanfrage.

Die Ersteinschätzung ist kostenfrei. Einen kostenpflichtigen Einsatz stimmen wir vorher mit Ihnen ab.

So funktioniert persönliche Fernwartung →

Lieber sprechen? 089-21525110 oder Rückruf anfordern.

KLARHEIT VOR DEM START

Erst sprechen.
Dann entscheiden.

Die Ersteinschätzung ist kostenfrei. Wir besprechen, was möglich ist und welcher Aufwand zu erwarten ist.

Anliegen besprechen →
Computerhilfe · erste 30 Minuten29,00 €

Weitere angefangene 10 Minuten: 8,90 €

Bruttopreise. Die Ersteinschätzung ist kostenfrei. Erste 30 Minuten: 29,00 €; jede weitere angefangene 10 Minuten: 8,90 €. Montag bis Donnerstag bis einschließlich 17:00 Uhr ohne Zeitzuschlag, danach einmalig 50,00 €. Freitag einmalig 50,00 €, Samstag 50,00 €, Sonntag 60,00 €. Danach gilt jeweils der normale Zeittarif. Tages- und Zeitzuschlag werden nicht addiert. Alle Beträge sind Bruttopreise. Vor-Ort-Konditionen stimmen wir gesondert ab.

Weiterführende Herstellerhilfen

Hier finden Sie die technischen Grundlagen und ergänzende Anleitungen. Prüfen Sie, ob die beschriebene Programmversion zu Ihrem Gerät passt.

Quellen geprüft: 06.11.2026.

NOCH EINE FRAGE?

Gute Antworten.
Einfach erklärt.

Ihr Anliegen ist anders?
Wir hören erst einmal zu.

089-21525110 →
Warum sehe ich zwei Untertitel gleichzeitig?

Windows-Liveuntertitel und die Untertitel einer Anwendung können parallel aktiv sein.

Muss ich Liveuntertitel vollständig abschalten?

Nein. Eine andere Position oder Fenstergröße kann ausreichen, wenn Sie die Unterstützung weiter nutzen möchten.

FUCHSIGER HILFT WEITER.

Sie müssen das nicht
allein lösen.

Persönliche Unterstützung. Verständlich erklärt.

089-21525110 ↗

Wir helfen bundesweit

Persönliche Computerhilfe per Fernwartung – in Ihrer Stadt und überall in Deutschland. Vor Ort nach Absprache.

Städte und Regionen anzeigen
Alle Städte von A bis Z
Problem schildern →